白头如新

白头如新 [bái tóu rú xīn]

1. 白头：白发，指年老，这里形容时间长。虽是旧交而互不了解，如同新结识的一样。

例谚曰：有白头如新，倾盖如故。何则？知与不知也。——《史记》

英[to remain aloof from each other though associated till the hair is white;]

白头如新 引证解释

⒈ 谓相交虽久而并不知己，像新知一样。

引《文选·邹阳＜狱中上书自明＞》：“语曰：‘白头如新，倾盖如故。’何则？知与不知也。”
李善 注引《汉书音义》：“或初不相识相知，至白头不相知。”
宋 陈亮 《与应仲实书》：“而八年之间，话言不接，吉凶不相问弔，反有白头如新之嫌，退而求之，敢外其责！”
清 胡鸣玉 《订讹杂录·白头如新》：“今人以白头如新作久而敬之、情好不替解，非……谓不相知者，虽头白如新识；相知者，虽倾盖间如旧识也。”

国语词典

白头如新 [bái tóu rú xīn]

⒈ 形容朋友相交甚久，彼此仍互不了解，好像新交的一样。也作「白发如新」、「白首如新」。

引《史记·卷八三·鲁仲连邹阳传》：「谚曰：『有白头如新，倾盖如故。』何则？知与不知也。」